CoD4Jumper Localisation!

[CX gamer]

Dutch.

Code: Select all

English: "Follow me!"
L: Volg mij!
English: "Stay Here!"
L: Blijf hier!
English: "In position!"
L: In positie!
English: "Please help stack!"
L: Help me stack!
English: "Yes!"
L: Ja!
English: "No!"
L: Nee!
English: "On my way!"
L: Ben onderweg!
English: "Sorry!"
L: Sorry!
English: "Chat"
L: Chat
English: "There is no previous position to load."
L: Er is geen voorgaande positie om te laden.
English: "There is no previous secondary position to load."
L: Er is geen voorgaande secundaire positie om te laden.
English: "Previous position loaded."
L: Voorgaande positie geladen.
English: "Previous secondary position loaded"
L: Voorgaande secundaire positie geladen.
English: "Position Saved!"
L: Positie gesaved!
English: "Position 2 Saved!"
L: Positie 2 gesaved!
English: "You have been promoted!"
L: Je bent gepromoveerd!
English: "You have been demoted!"
L: Je bent gedegradeerd!
English: "Save - Double Tap "
L: Save - Dubbel Klik
English: "Load - Double Tap "
L: Laad - Dubbel Klik
English: "Suicide (hold) "
L: Zelfmoord (ingedrukt)

I've kept words like stacking and saving in English because I personally have no word for stacking in Dutch (And even a lot of people ask for a stack in Dutch anyway) and saving is just commonly used. I think that's ok.

I think that's pretty much it though.

I dont really agree with the sentence 'help me stack'.. Thats kinda strange..
Also, I can see why you wanted to keep saving, but why would u change loading into geladen? I'd say, keep them both in english, or make them opgeslagen en geladen.

I agree, this isn't clean dutch. The infinitive of the english 'to stack' in dutch would be 'stacken' rather then 'stack'. Plus he left out the 'please', that's 'alstublieft' or short 'aub'

Code: Select all

English: "Please help stack!"
L: Help me stacken aub!

Then we have 'Saved' can be translated into the ugly anglicism 'Gesaved', but I'd prefer 'Bewaren' like all dutch applications do.

Code: Select all

English: "Position Saved!"
L: Positie Bewaard!
English: "Position 2 Saved!"
L: Positie 2 Bewaard!

Then the 'Double Tap' is translated into 'Dubbel klik', while 'klik' is 'to click', as in clicking the mouse. Which is wrong.
I don't think we have a word for 'to tap', so instead I'll use 'Press {KEY} twice. I also added the {KEY} to make it clear where the key should be inserted.
For save, the same applies from the previous. For load, load was used in it's infinitive, making the dutch 'laden' rather then 'laad'

Code: Select all

English: "Save - Double Tap {KEY}"
L: Bewaren - Druk twee maal op {KEY}
English: "Load - Double Tap {KEY}"
L: Laden - Druk twee maal op {KEY}

or

Code: Select all

English: "Save - Double Tap {KEY}"
L: Bewaren - Druk 2x op {KEY}
English: "Load - Double Tap {KEY}"
L: Laden - Druk 2x op {KEY}

But on overall it was a nice attempt

Um... Well better late then never, right?

[Drofder2004]

Thanks, but chances are I won't be updating the locals any mroe as they use quadruple the resources they should/would take if IW didn't fuck it up in the first place...

[CX gamer]

Thanks, but chances are I won't be updating the locals any mroe as they use quadruple the resources they should/would take if IW didn't fuck it up in the first place...

... Weird... I thought it was as simple as getting info out of a language-specific .ini file and storing those into string values...
But I don't mind lol, I still prefer english...

[Barata]

Hi all guys and if you guys want i can translate this to portuguese. So if you want please pm me so i can do it. thanks to all.

[Drofder2004]

Sorry, but going to de-sticky. Localised language have been removed due to potential issues.

[mr-x]

Drafoder what about arabic Version

[[SoE]_Zaitsev]

Yeh, I'd say go for Arabic

[mr-x]

Yeh, I'd say go for Arabic

and ye arabic has sounds also Opfor sounds

[Pedsdude]

I think you guys misread Drofder's message

[Drofder2004]

Glue remover applied and a padlock attached.

[[SoE]_Zaitsev]

Oh, and add Spanish too!