CoD4Jumper Localisation!

[BlueDamselfly]

[/code]

French:

Code: Select all

English: "Language"
L: Langage
English: "English"
L: Anglais
English: "German"
L: Allemand
English: "French"
L: Français 
English: "Polish"
L: Polonais
English: "Dutch"
L: Hollandais
English: "Load"
L: Télécharger
English: "Save"
L: Sauver

[Drofder2004]

You realise they could be screwing you over Drofder, Monty Python style:

Yes, now get out of my thread

[Pedsdude]

"Press 'melee' to stick your penis inside Drofder's anal passage" is what the first one reads, I believe.

[WorldDomoNation]

Lol, very nice anal-ization Peds

[Drofder2004]

It doesn't take long for threads to go shitty in these forums, even ones with straight to the point questions...

Who would've known it would be the admins to start it all >.>

[Tr4b4nt]

Polish :

Code: Select all

English: "Follow me!"
L: "Za mnÄ…!"
English: "Stay Here!"
L: "Zostań tutaj!"
English: "In position!"
L: "Jestem na pozycji!"
English: "Please help stack!"
L: "ProszÄ™ o podsadzenie!"
English: "Yes!"
L: "Tak!"
English: "No!"
L: "Nie!"
English: "On my way!"
L: "IdÄ™!"
English: "Sorry!"
L: "Przepraszam!"
English: "Chat"
L: "Czat"
English: "There is no previous position to load."
L: "Nie masz pozycji do wczytania"
English: "There is no previous secondary position to load."
L: "Nie masz drugiej pozycji do wczytania"
English: "Previous position loaded."
L: "Poprzednia pozycja wczytana"
English: "Previous secondary position loaded"
L: "Druga pozycja wczytna"
English: "Position Saved!"
L: "Pozycja zapisana"
English: "Position 2 Saved!"
L: "Druga pozycja zapisana"
English: "You have been promoted!"
L: "Zastałeś awansowany"
English: "You have been demoted!"
L: "Zostałeś zdegradowany"
English: "Suicide (hold)"
L: "Samobójstwo (przytrzymaj)"

Code: Select all

English: "Language"
L: "Języki"
English: "English"
L: "Angielski"
English: "German"
L: "Niemiecki"
English: "French"
L: "Francuski"
English: "Polish"
L: "Polski"
English: "Dutch"
L: "Holenderski"
English: "Load"
L: "Załaduj"
English: "Save"
L: "Zapisz"

Cheers And good luck !

[Drofder2004]

tbh if you put it in Dutch it just doesn't sound right.

What if you add this: Laad positie > Load Position

That makes much more sence, is that ok for you ? You could also do the same for save: Save positie > Save Position

Sorry didn't notice this question.

Basically this is how it works...


<translate>Load<untranslated>: [Use] x2
So, if i made the German for Load
"ABCDE" then it would show
ABCDE: [Use] x2

so if you change the Dutch for Load to "Load Position", it will simply show as
"Load Position: [Use] x2"

[Drofder2004]

Translations complete to current status.

Some of you have been contacted in regards to certain phrase changes, if you wish to change something now, please say.

[BlueDamselfly]

Translations complete to current status.

Some of you have been contacted in regards to certain phrase changes, if you wish to change something now, please say.

French is probably the most complicated language ever, and I noticed I did a little error, so if you got some time left please change it

French " Stay Here " becomes " Restez ici! " ( I put a R instead of Z first, sorry )

im rly rly sry i feel retarded, so i hope im not too late or anything.

[The President]

Translations complete to current status.

Some of you have been contacted in regards to certain phrase changes, if you wish to change something now, please say.

French is probably the most complicated language ever, and I noticed I did a little error, so if you got some time left please change it

French " Stay Here " becomes " Restez ici! " ( I put a R instead of Z first, sorry )

im rly rly sry i feel retarded, so i hope im not too late or anything.

You're too late. We're going to have to ban you

[BlueDamselfly]

Translations complete to current status.

Some of you have been contacted in regards to certain phrase changes, if you wish to change something now, please say.

French is probably the most complicated language ever, and I noticed I did a little error, so if you got some time left please change it

French " Stay Here " becomes " Restez ici! " ( I put a R instead of Z first, sorry )

im rly rly sry i feel retarded, so i hope im not too late or anything.

You're too late. We're going to have to ban you

Everyone wants to ban me poor me.

[aicaramba]

Dutch.

Code: Select all

English: "Follow me!"
L: Volg mij!
English: "Stay Here!"
L: Blijf hier!
English: "In position!"
L: In positie!
English: "Please help stack!"
L: Help me stack!
English: "Yes!"
L: Ja!
English: "No!"
L: Nee!
English: "On my way!"
L: Ben onderweg!
English: "Sorry!"
L: Sorry!
English: "Chat"
L: Chat
English: "There is no previous position to load."
L: Er is geen voorgaande positie om te laden.
English: "There is no previous secondary position to load."
L: Er is geen voorgaande secundaire positie om te laden.
English: "Previous position loaded."
L: Voorgaande positie geladen.
English: "Previous secondary position loaded"
L: Voorgaande secundaire positie geladen.
English: "Position Saved!"
L: Positie gesaved!
English: "Position 2 Saved!"
L: Positie 2 gesaved!
English: "You have been promoted!"
L: Je bent gepromoveerd!
English: "You have been demoted!"
L: Je bent gedegradeerd!
English: "Save - Double Tap "
L: Save - Dubbel Klik
English: "Load - Double Tap "
L: Laad - Dubbel Klik
English: "Suicide (hold) "
L: Zelfmoord (ingedrukt)

I've kept words like stacking and saving in English because I personally have no word for stacking in Dutch (And even a lot of people ask for a stack in Dutch anyway) and saving is just commonly used. I think that's ok.

I think that's pretty much it though.

I dont really agree with the sentence 'help me stack'.. Thats kinda strange..
Also, I can see why you wanted to keep saving, but why would u change loading into geladen? I'd say, keep them both in english, or make them opgeslagen en geladen.

[aicaramba]

Well i didnt know.. Hadnt played cod4 in a while. And peds told me to post about it

[BlueDamselfly]

Bit late now isn't it?

While we're already too late,

"Graphics" should have been translated to french as "Graphiques".

[Drofder2004]

I think by the time I get around to the new words, we will be moving over to MW2, which I hope they have fixed the localisation issues.